私が言いたいのは︱
思いも寄らぬ出来事が 起きるってことだ
だが誰も気づいてない
テレビやスポーツ観戦に うつつを抜かし―
手間をかけて 調べようとしないからだ
こう言うだろ？
“耳は信じず 目は半分信じよ”
まったく数奇な時代だ
今のは中国の言い回しだ 元々 悪態だがな
ともかく 我々は よく状況を把握して―
備えておけばいい
店の食料は ３日しか持たないし―
大災害が起きれば 99％の機器は使えなくなる
私は いい父親で あるために―
すべての知識を お前に与えてるんだ
だから“備えておけ”と 何度も言ってる
惨事が起きるのは時間の問題だ
目を開いて 周りをよく見れば分かる
ほんの少しの関心で 十分なんだ
難しいことじゃない
目を向けさえすれば 情報は山ほどある
大事な用があって 忙しいと思ってるなら
それは 誤りだと分かるはずだ
本当に大事なことは 別にある
今 どうするかで この先が決まるんだ
“お前も怖がれ”と 言ってるわけじゃない
私が怖がってると 思わないでくれ
ただ備えておきたいだけだ
それじゃ 父さん
ああ じゃあな
マギーか
新顔だな
22ドル56です
近所の人間は 知っといたほうがいい
いざという時に頼れる
運転免許証を
エド･ヘムスラーだ
“何か異様なことが起きてる”
“投稿”
“あなたがいれば安心”
“言うまでもない”
“確かに異様だ”
議論の的となったのは 失業者と帰還兵です
知事は休暇を切り上げて 予算削減案を精査
削減案を見直すべく ３日の査定期間を求め―
議事進行妨害だとする声に 応えました
エド･ヘムスラーは こうした問題に対して―
下着姿で眺めるという 斬新な解決策を講じています
９ドル50です
ありがとう
違うな
間違ってる
州兵には新たに連邦指令が
知事は警備の強化を 歓迎すると述べ―
命を落とした17人を 遺族と共に追悼しました
さらに今回のような悲劇の 再発防止策を模索する中で―
国民の意識も 高まっていると述べました
エド どうしたの？
何か間違ったかしら
ありがとう
エド
マギー
今日は快晴で冷たい東風が･･･
どうも すまないね
私のせいだ すぐどかすよ
いい車だ
このメーカーが好きなのか？
ええ 燃費がいいの
大事だな いざという時に助かる
よくここへ？
スーパーで何度か見かけた
便利だから
いい選択だ
それじゃ
エドだ
ロニーよ
男向けの名前だ 名字は？
マイズナー
Ｍ･･･
ＥＩよ
私はエド･ヘムスラーだ よろしく
会えてよかったわ
こちらこそ
それじゃ
ロニー･マイズナーか
“マイズナー”
どうも
今日は何を買いに？
ちょっとした買い物よ
あなたは？
こっちも同じだ
また会えてうれしいよ ロニー
ええ それじゃまた
エドだ
君は何に備えてるんだ？
ただの日用品よ
備えだろ？
分かるんだ
何のこと？
ひと目で分かったよ
よく品定めして 戦略的に買ってる
買い物しただけよ
ああ 君も分かってるんだろ
終わりだと
コーヒーでも？
もっと大きな問題があるのに
ほとんどの連中は分かってない
アメリカは―
とても特別な国なんだ
特別な歴史があるから･･･
全体を見ないと
“フェデラリスト･ ペーパーズ”を？
知らない
なら大憲章というものから 理解しないと
もっと古い時代から 説明してもいいが
人間の支配に関する話だ
人は２種類いる
支配したい者と 支配されたくない者
私は後者だ
お代わりは？
いえ 結構よ
もう戻らないと
ああ 私も用事がある
私の時計を貸そうか？
ごめんなさい
パイは好きかい？
好きよ
うまいパイを出す店が あるんだが
夕食に行って デザートにどうかな
アップルでもピーチでも ８時頃は？
いいわね
そうか よかった
カラオケがある
“カラオケ･ナイト”
特別なことはないさ
きっと君と変わらない
私は―
よくいる精力旺盛な アメリカ人男性だ
息子のブライアンには 優しい娘と美人の妻がいて
ここから１時間ほどの 豪邸に住んでる
息子が生まれた頃 軸受けメーカーで働き始め
システムの分析や 品質管理を担当してた
玉軸受けがなかったら―
世の中は大変なことになる
しかも完ぺきな出来じゃなきゃ ボカンといくんだ
６年ほど前に 悪くない条件で退職した
私は文句を言うタイプじゃない
どうせ60の坂は越えたし 若返るのはムリだ
しゃべりすぎたな 君のお子さんは？
娘は亡くなったの
私のすべてだった
理不尽だと思ったけど
人生は そういうものだと 言うでしょ
でも私は裁縫が好きだから
それに救われてる
それは･･･
気の毒に
ええ
娘は すばらしい子だったの
もうじき13歳だった
原因は？
あの子は―
ＭＥＮという難病だったの
メン？
ＭＥＮよ 正式には 多発性内分泌腫瘍症候群
本を読みあさったわ
医者は“できることはない”と
でも私は･･･
ご主人は？
彼も死んだ
難病じゃなく ガンでね
禁煙しろと言ったけど ムダだった
不可抗力だよ
さっき言ったでしょ
60の坂を越えたって
そんな坂はないと思うわ
どうやら君には 鋭い嗅覚があるようだ
目を見れば 物の見方も分かる
どこのツナ缶を選んでる？
イルカのキャラクターの
私も同じだ 紙製品は？
紙製品？
トイレットペーパーだよ
どうせ握り潰すから何でも
そうだな
必要以上に 難しく考えることはない
電池は？
半分が赤銅色のやつよ
どの電池でも アルカリかどうかが肝心だ
とても物知りなのね
ああ 私には大事だからさ
分かるわ
ニュースと天気予報用の 古いラジオさ
他は聴く価値がない 要りもしない物の広告ばかりだ
町で過ごすよ ステキなイブニング
楽しいフィーリング
マスクラットの スージーとサム
マスクラットの国で 踊ろう シミー
サムは痩せっぽち
どうしたの？
何があったの？
エド どういうこと？
もうやめてくれ
歌が下手なのは分かるけど･･･
違う そうじゃない
“マスクラット･ラブ”が 嫌い？
大好きだとも！
ごめんなさい
違うんだ
謝らないでくれ 君のせいじゃ･･･
君は最高だ！
じゃあ何なの？ エド？
エド
君が好きだ！
私も好きよ
よせ
君が本当に好きだから―
怖くてたまらないんだ
とても楽しかったわ
君に
キレイね
それじゃ おやすみなさい
家に行っていい？
上着を
そうね
花を水につけておいて
もちろん
飲み物を持ってくるよ 何がいい？
お水を
本当に？ 何でもあるぞ
ワインにビール カクテルもできる
お水でいいの
水もある
フッ素無添加の精製水だ
ステキな家ね
よく手入れされて―
整ってる
ここが我が家だ
どうぞ 座ってくれ
テレビを見る？
そうね
つけてみよう
何が見たい？ スポーツとか？
冗談さ 映画かな？
私は古い映画が好きだ 出来がいいからな
私に言わせれば 昔のほうが いい時代だった
進歩的でいたいと思うが
ジョン･ウェインの頃が 懐かしいと思う年になった
ええ 分かるわ
君の好みは？
ドキュメンタリー
何についての？
戦争よ
15万もの兵士たちが イギリス海峡に押し寄せ･･･
意外な趣味だな
戦争は興味深いわ
父は大戦に参加したの
戦地は？
世界中を回ったと聞いたわ
私は･･･
出征してない
それは いいことでしょ？
戦争で学ぶことは多い
うちの父が覚えてきたのは
お酒の飲み方ね
それも学びだ
よく飲むの？
時々だ
頭が鈍るのがイヤでね
いざという時に困る
今夜は何もしないで―
一緒に座ってて
分かってるわ
ただ 今はこうして―
テレビを見ていたいの
いいんだ それだけで楽しい
おはよう
砂糖は２杯だろ？
１杯だったか？
何時？
大変 何てこと
どうしたんだ？
遅刻だわ
少し遅れそうか？
少しどころじゃない
ウソでしょ
ゆうべ帰ってないの？
ロニー あなたってば―
男と夜明かししたのね
ダメよ
買っちゃダメ
本気？ これ買うの？
送らなくていいわ 心配しないで
別にいいのに
早く出て 大丈夫だから
本当に平気？
ありがとう 気持ちだけで結構よ
私も あなたの年で恋したい
そんなんじゃないの
まあ ハメを外しすぎないで
今年３度目の停電が起き―
電力会社はシステムの改善に 着手しました
エド･ヘムスラーは 停電用に発電機を所有
エドは どんな時でも―
万事に備えているからです
エドは万事に備えています
中国料理はどう？
他の料理にするか？
女性はね
放っておかれるのが嫌いなの
女性と出かけたなら―
せめて連絡して 伝えるべきでしょ
あの夜は楽しかったと
紳士なら 形だけでも そうすべきよ
私は紳士だ
じゃあ なぜ電話も してこないの？
君は距離を置いて考えたいかと
距離？ 何から？
私からだ
キスしたのよ
そうだな
中国料理でいいわ
表で待ってる
真実は調べれば分かる
インターネットは 最大の図書館だ
論理と制約の深海だと 言う者もいる
私は泳ぎたい
何か質問は？
質問って？
何でもいい
何を聞けばいいの？
知りたいことはない？
ないわ
何も？
ええ
すべてを知ってると？
そうじゃないわ
何かあるだろ
あなたの何を知りたいか まだ分からないの
それが分かったら聞くわ
それでいい？
ああ
うまいな
その話は現実の世界と 関係があるのか？
関係があるかって？
ブライアン 何を言ってる
言いたいことがあるなら言え
もう話したくないよ
僕の口座には １週おきに金は入らない
仕事をしないと
私がズルだと？
別に･･･
23ドル50です
私が稼いだ金だ
17年も献身的に 働いてきたおかげで―
皆に認められた
今の時代も そうだといいがな
もう小切手は使えません
〝小切手 使えません〟
お前に こんなことを 話すのは―
父親ぶりたいからじゃない
だが私は父親だ
分かってる だから電話したんだ
今年の感謝祭は うちに来てほしい
母さんも来るのか？
来るわけないだろ どう？
人を誘っていいか？
ティナ
かけ直していい？
じゃあね
彼が来てるよ
外で待ってるの 完全にＢＦＦだね
ＢＦＦって何？
“永遠の親友”
私を待ってるの？
いい？
私の今のカレも あんなふうに優しくて
ドアを開けてくれる
エドもそうだわ
エド？
いい名前ね
平凡だけど 悪いことじゃない
助言する？
お願い
波に乗るのよ
つまり･･･
ボードから落ちなきゃ大丈夫
私が あなたの年なら エドと付き合う
もう他にはいないから 食らいつくの
エドに
クリスも平凡ね
ボビーとかピーターも
感謝祭は息子の家に 行こうって
ウソ
七面鳥は要注意よ
本気ってこと
焼き方で人間が分かる
エドは焼かないと思うわ
“人は３種類”
“見える者 見せられる者 見えない者”
“あなたは どれ？”
大丈夫だ
本当？
あと少し
目は閉じてて
閉じてるわ
君を誰より信用してるから 見せるんだ
何を？
まだだよ
分かってる
息子にも見せてない
一体 何なの？
目を開けて
いいわ
見えないだろ？
何が？
今日 ここで見たものは 口外しないでくれ
ええ 約束するわ
人に知られたら―
ＳＨＴＦが起きた時に 襲われる
人を見捨てたいわけじゃないが
何度も警告はした
これは電源装置だ
特別仕様のマフラーは 自分で設計した
排気管は家の向こうの 隠し通路につながってる
〝コンド︱ム〟
本当に何でもあるのね 〝コンド︱ム〟
本当に何でもあるのね
私の見る限り―
いつ状況が悪くなるか 分からない
俗世と肉欲と悪魔という 魂の敵により―
すべて滅ぼされる
ここは―
私が安心を得るための 安全網だ
年金とも言える
この前 私に―
知りたいことはないのかと 聞いたわよね
ああ
どうやって―
こんな物を？
どういう意味だ？
完ぺきだわ
カロリーが高い
そうじゃなくて･･･
間違ってる
平気よ 乗れるわ
運ぶよ
大丈夫
紳士になりたい
もう完ぺきな紳士よ
私も中に･･･
お願い
完ぺきな紳士ね
まったく
基本的な練習をするだけだ 怖がらなくていい
怖くないったら
銃身を見ながら 標的に合わせるんだ
標的が可愛すぎる
クマだぞ
ぬいぐるみよ
君は･･･
やったわ！
なぜ笑ったの？
こんな所で君と過ごしてる
とても穏やかに
ステキね
もうじきすべてが終わるのに
どういう意味？
こういう時間は―
ほとんど持てなくなる
生き残るために 必死になるからだ
よく分からないわ
何から生き残るの？
君も分かってるだろ
認めたくなくても 心の中では感じてる
最初はニュース速報だ
テレビでＣＭか何かを 見ていたら―
突然 画面に男が映り―
機械的な声で 株式市場が暴落すると告げる
次は大統領が映り―
みんなは演説が始まるのを待つ
大統領は こう言うんだ
国家の非常事態のため 戒厳令を敷くとね
信じられない気持ちで 近所の店に行こうとすると
通りにいる人たちも 不可解そうな顔をしてる
店に着くと あふれんばかりの人が―
手当たり次第に物を買ってる
上空にはヘリコプターが 音を立てて飛び始め―
そこで気づくんだ
一大事だと
最初の日はテレビで 状況を追おうとするが
３日目には何も映らなくなる
ネットも携帯も 使えなくなるだろう
最初の銃声が聞こえるのは その頃だ
初めは物珍しかった銃声が そのうち―
あちこちで聞こえ 距離も近くなる
そして通りに 死体が転がるようになり―
１体 また１体と増えていく
もう町を出ようと決心しても
通りは車でいっぱいだ
そこで軍の登場だ 外国の軍隊がやってくる
信じられない事態だが それは現実なんだ
本当は―
分かってる
世界の終末だと
本気で世界が終わると？
さあ どうかな
君のような女性はいない
エド？
大丈夫？
最高さ
父さん いらっしゃい
こちらは―
恋人のロニーだ
感謝祭 おめでとう
どうも ブライアンです はじめまして
ジャネット
うれしいわ
彼女はロニー 父さんの恋人だ
どうも ステキね
あなたも
やあ いたな
おじいちゃん
どうぞ
部屋にいる
それがいい
ジャニーン
ジャニーンです
よろしく ロニーよ
いつから２人は 付き合ってるの？
そう前からじゃないわ だけど･･･
すごく合う？
ええ
いいわね
２人とも若々しくて 生き生きしてる
音量を上げるか？
点数を見たいだけだから
構わんぞ
音は小さいほうがいい
考えは分かるよ
何も考えてない
お前は考えるべきだがな
２人で旅行には？
いい時期よ
夫とスペイン旅行を 計画してるの
楽しそうね
でも大変よ
夫婦で旅行する時間を 作って･･･
うまくやるのは
エドとは どうなの？
あっちは？
ええ うまくいってる
お前は繊細すぎる
年寄りは怒りっぽい
お前を思ってのことだ
僕も家族を思ってる
現実から目を背けてるくせに？
分かった
話を聞くよ
見せてくれ
ブライアン･･･
確かな証拠を見せてくれよ
いいだろう
始まったわね
どこへ行くの？
ワインは？
結構よ
読んだのか？
僕が読むまで見張ってたろ
非常袋の中身は？
非常袋？
ＳＨＴＦの時に使う袋だ
何だって？
大災害のことだ！
なぜ いつもそうなんだ？
“そう”とは？
自分だけが 秘密を知ってるとでも？
大勢の人が知ってるさ
みんな下着姿で パソコンに向かって･･･
下着姿じゃない！
服は何でもいい！
政府や企業が動いてるとか 言ってるが
結局 生き残りたいだけの 連中だろ
それが大事なんだ！
私が言いたいのは･･･
これを見てみろ
認めろよ 父さんは怖いんだ
未来が分からないからって 何が悪い？
それが普通なんだよ
世の中ってのは メチャクチャなものだ
夕食よ
いいかい？
誰でも いつかは死ぬ
父さんもだ
夕食よ！
そっちの側面を
薄く切るんだ
やってみるよ
冷めないうちに食べて
どうも ブライアン
サツマイモは？
今年は作ってないの
サツマイモなし？ 世界の終わりだね
インド産のお米を食べて
産地は知ってるよ
インドの貧しい 子供たちのために―
彼らの米を食べろと 言うんでしょ
今はもう お前の米だ
食べなさい
異国風だよ
空腹のせいか？ やけにうまいな
ロニーに勧めてたの
エドと旅行するのは どうかって
異国に行くのもいいかも
行きたければ行くさ
中国に行きたいわ
中国？ どんな国か 知ってるのか？
料理は好きよ
もっと大事なことが
始まった
どんなこと？
中国というのは･･･
おじいちゃんは 静かに食事したいと
余計なことをするな
私が何かした？
自分だけが賢いつもりか
このクソ･･･
ジャニーン
自分だって言うでしょ
そんな言葉は･･･
なんでいつも 別人のフリするの？
「トワイライト･ゾーン」みたい
それが何かも知らないだろ
白黒のテレビ番組でしょ
知ってるよ ブライアン
もうよせ
何よ 自分の部屋に行けって？
そうだ
父親を名前で呼ぶ娘がいるか？
父親を敬ってない
何を敬えと？
何を？
誰の家に住んでる？
歯の矯正や携帯の金は？
読みもしない教科書も 僕が買ってる
読む必要ある？ 世界は終わるのに
見ろ 父さんがバカな話を 吹き込むからだ
自分の考えだろ
そうよ 利用しただけ
たわ言を？
ちょっと落ち着いて
みんなが共感できる話を しない？
私もブライアンも―
父親をバカにしてるよ
もういい
罰として １か月 テレビと携帯は禁止だ
携帯も？
おじいちゃんに聞け
ネットや電気が落ちた時の 連絡方法を知ってる
のろしでも使うか？
ママ！
言いすぎだった
世界と一緒に滅びればいい
ジャニーン 戻ってきなさい！
ワインは？
いただくわ
どこへ？
さあね
私をバカだと？
おやすみ
中に入らない？
仕方ない
ウソだろ
何か飲み物は？
仲間だと思ってた
もちろん仲間よ
災害に備えてるのかと
買い物の仕方も買う物も･･･
現金払いだったし
思い込みで 決めつける気はないが
そう思うのが自然だろ
現金なら暗証番号を 覚えなくてすむ
小切手は？
使えない店もあるわ
現金なら どこでも使える
娘が死んでから 部屋の物があふれて
下までいっぱいに
だが―
なぜここまで･･･
言わないで
気にしないで
トーストにバターは？ 自分で塗りたい？
いや 塗ってくれ
放っておいて ケガしたら大変よ
エド？
マイズナーさん
容体は？
ご主人は･･･
恋人よ
彼はＴＩＡを起こしてました
軽い脳卒中ですが一過性です
どうも薬を飲む量を 減らしていたようですね
当分 フラつきますが 体は頑丈かと
彼に会える？
もちろんです 興奮させないように
可哀想に
ダメよ しゃべらないで
私は哀れじゃない
そうね あなたは強いわ
先生に聞いたの
薬を飲んでなかったと
お金のせいでしょ？
分かるわ 薬代は 大変な額になるもの
でも あなたって ワケが分からない
あり金をはたいて 買いだめをするなんて
起きるとは限らない 災害のために
あなたは未来しか 見てないけど
私は今 ここにいるのよ
あなただけを見てる
飛んできたよ･･･
父さん
父さんは誰より賢いと 思ってるよ
いや 私は愚か者さ
だが変われる
“ガレージセール”
よく走る車だ
メーカーがいい
来てくれて助かった
ロニーは いい人だね
ああ 本当にな
少しいいか？
来てくれ
平気だ
何が見える？
何も
そのとおりだ
見えたか？
これに金をつぎ込んでたのか
それで？
どう思う？
どうかな
何て言うか･･･
言っていいぞ
イカれてるだろ？
僕は･･･
おかしな時代には おかしな人が生まれる
父さんは―
イカれてない
まあ 少しは変だけど
やりたいようにすべきだと思う
誰だって そうすればいいんだ
だから―
父さんが幸せで 人に迷惑もかけないなら
好きにやればいい
それは本心か？
本心だよ
父さん？
大丈夫？
何てことだ
幸せだよ
“ため込み症”
あなたは私のＢＦＦよ
マスクラットたちが キャンドル灯し
町で過ごすよ ステキなイブニング
楽しいフィーリング
マスクラットの スージーとサム
マスクラットの国で 踊ろう シミー
サムは痩せっぽち
くるくる回って お次はタンゴ
歌いながら鈴鳴らし
天にも舞い上がる
今日 貼り紙を見た
それって―
天啓のこと？
どうかな
“ガレージセール”と
ガレージセール？
超常現象だと言う気はないが
ピンと来た
確かに感じたんだ 何と言うか･･･
神の力を
神の力？
そう
考えたんだが
ガレージセールをしないか？
私と君の物を―
週末に売るんだ
結構な金になるようだし もし ならなくても･･･
いい気がする
入院中に―
何かあったの？
何かあったとは？
光を見たとか
光？
神の光よ
そうじゃないが
いい予感がする
怒らせる気はなかった
怒ってないわ
でもイヤそうだ
そうじゃない
ただ―
私も予感がするの
あなたのように 神がかってはいないけど
何となくね
この男はイヤだ
彼女は好きよ
いつ見ても上品ね
その列車には外交官や―
アメリカ人やパリ市民 シリアの難民も
全員が同じ列車で フィレンツェに行ったのです
なぜ？ 面白いのに
あなたも時事問題を追えって
時事問題が知りたいのか？
あの女は大ウソつきだぞ
誠実さのかけらもない
ご都合主義の女だ
いずれ自分の非に気づき 後悔するだろう
知り合いでもないのに
よく知ってるとも
私の元妻だ
彼女が？
出ていってから ずいぶん経つがな
もう19年だ
彼女がブライアンの母親？
そうさ あいつは クソ女の息子だ
エドったら ひどいことを
だが なぜか―
毎日 彼女を見てる
きっと大切な人なのね それでいいのよ
日曜だ
ガレージセールをしよう
今週の？
日曜なら都合がいい
でも･･･
今が潮時だ
そうさ
火曜から 君の家の物を 整理しよう
君さえよければ
心から大切に思ってる 恋人から―
頼まれたらどうする？
あまり気の進まないことを
どのくらいイヤかによる
そうね
気になる 何なの？
忘れて
男に言われても イヤなことはやっちゃダメ
“火曜日”
なぜ電話に出ない？
仕事中よ
分かってるさ なぜなんだ？
後にして
君が来ないから来たんだろ
分かってない
説明を
説明したところで 分かりっこないわ
私にも分からないのよ
一緒にやると
言ってない
言ったろ
声を落として
なぜ私まで巻き込むの？
２人のためだろ
自分のためでしょ 私は今のままで満足よ
そんなわけない
人のことを分かった気に ならないで
私は大人よ 指図は受けないわ
私は指図なんて･･･
出てって 今すぐよ！
何か問題？
いいえ エドは帰るわ
真剣な仲かと･･･
もういい
娘に父さんの様子を聞かれて サムの時と同じだと
サム？
２週間で別れた彼氏だ
とにかく 母さんと 別れた時のことも―
初めて娘に話したよ
乱暴に閉まるドアと 繰り返されるケンカを―
僕は見てるしかなくて
そのうち母さんは出ていった
父さん？
聞いてるぞ
何もかも失ったように 思える時もあるけど
本当は何かを手にしてる
そう教えてくれたろ
私が教えたのか？
言葉は少なかったけど
そうだよ
他には何を教えたかな？
“別人になりたくても 自分であるべき”
“単純なことだ”
〝同感 天才は単純だ〟
〝またしても真理〟
“ガレージセール”
“ツナ缶”
どうも 貼り紙を見て来た
何がある？
いらっしゃい
すごいな 見ろよ
すみません
これの値段は？
君次第だ
大切な物かい？
そうでもなかった
それなら―
きっと他に必要な人がいる
そうね
いざという時に使うかも
君は私のＢＦＦだ
孫が意味を教えてくれた
“永遠の親友”
日本語字幕 永井 歌子